＜日本語の特徴＞

手書きの日本語は、男性が書いたのか、女性が書いたのか判別がつくことが多いかと思います。

ベトナム人が書く日本語にもそれが現れ、学習当初だとさすがに見分けがつかぬこともありますが、上達するにつれて字による性別判断がつくようになります。

＜ベトナム語の特徴＞

一方、ベトナム語は、もしかするとベトナム人なら分かるのかもしれませんが、自分は上手か下手かぐらいしかわかりません。

下手な文字は当然読めないのですが、

育ちの良いベトナム人だと「高貴な書き方」を学ぶようで、

それは日本の書道文字のように達筆すぎて読めません。